A federal judge declined to block construction of President Trump’s White House ballroom, rejecting an activist group’s attempt to halt the privately funded project. The ruling allows below-ground construction to continue while further legal challenges are considered.